1
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
Ouah! Un endroit si charmant !
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Pourquoi tu m'accompagnes ?
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Je paie le voyage.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
Sois reconnaissant de t'avoir même laissé
porter mes bagages.
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
Hé, tu viens de claquer ta langue ?
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
Non, je ne l'ai pas fait.
7
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Vous l'avez fait.
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
LIGUE DES ROOKIES DE LA COUPE SOKEI 2025
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
Allons-y.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Hé, attends.
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Tout le monde a l'air si jeune.
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
La ligue des recrues
est une porte d'entrée pour les jeunes talents,
13
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
ouvert uniquement aux nouveaux kishi,
joryu kishi et des représentants amateurs.
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
Mais l’âge n’a pas d’importance au shogi.
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Ce sont tous de futurs monstres.
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Avez-vous rencontré M. Tatsuya grâce au shogi ?
17
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Oui, c'est un mariage shogi.
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
Oh, wow.
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
Comment M. Tatsuya vous a-t-il proposé ?
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
Oh, je suis trop timide.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
C'est un secret.
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Au fait, mon nouveau livre photo
sera bientôt publié.
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
S'il vous plaît, vérifiez-le !
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
Continuerez-vous à jouer en tant que joryu
même après le mariage ?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Quoi?
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
Certains fans espèrent
tu deviendras la première femme kishi.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Bien que de façon réaliste,
ce serait très peu probable.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Le monde du shogi
regorge de joueurs masculins talentueux.
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
Qu'en penses-tu?
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
Eh bien...
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
Moi, devenir un kishi ?
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Il n'y a aucun moyen !
33
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
Veuillez nous montrer votre bague.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Elle aussi est en compétition...
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Pourriez-vous regarder de cette façon ?
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
Merci beaucoup.
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
PREMIER JOUR DE LA LIGUE DES ROOKIES DE LA COUPE SOKEI
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
SAYURI KIMURA CONTRE. ASUKA KUNIMI
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
Je démissionne.
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,539
Elle l'a fait !
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
YUNA HAYAMI CONTRE. CHIHIRO TAKAHAMA
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
Je démissionne.
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
Yuna Hayami prend sa retraite ?
44
00:03:04,350 --> 00:03:08,479
Ouais. Elle va arrêter
une fois le mariage scellé.
45
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
Je dirais qu'elle était juste
un joueur idole à court terme après tout...
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
si elle n'était pas la vraie affaire.
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Sa force est réelle.
48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Elle est forte.
49
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
Ouais. Malgré son apparence,
son style est très fidèle aux règles.
50
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
Que veux-tu dire?
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
Cela montre qu'elle est sans relâche
dédié au shogi.
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
Peut-être qu'Asuka ne voulait pas de nous.
53
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
- Tu penses ?
- Ouais.
54
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
Cette fois,
elle est encore plus excitée que d'habitude.
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
Vous n'avez pas vu aujourd'hui ?
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Tu vois quoi ?
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Sa tenue !
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Et sa tenue ?
59
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
Elle avait l'air différente !
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Vraiment?
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
Les hommes sont vraiment désespérés.
62
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Elle a économisé l'argent du prix
et son salaire depuis chez moi
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
pour acheter de nouveaux vêtements.
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Habituellement, elle emprunte simplement le mien.
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
Eh bien...
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
Parfois, je me demande...
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
si c'est la bonne voie pour elle.
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
Je veux dire, avec toute cette histoire de "vengeance".
69
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
Les filles de son âge veulent généralement
profiter d'une vie plus glamour, n'est-ce pas ?
70
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Comme cette Yuna Hayami.
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
La tenue d'Asuka aujourd'hui était...
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
si mignon.
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
C'est mon record de jeu ?
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Oh. Oui.
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Waouh, effrayant. Vous m'étudiez.
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
Attends, est-ce que ça veut dire...
77
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
tu comptes effacer la ligue ?
78
00:05:51,392 --> 00:05:54,687
Oui, et je te battrai en finale...
79
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Je n'ai pas posé de questions à ce sujet.
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Désolé.
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
Mais tu sais, même si tu me bats...
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
Hypothétiquement, je veux dire.
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Quelle est la prochaine étape ?
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Je deviendrai un kishi...
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
et battu Shoichi Yuuki.
86
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Je vois.
87
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Oui.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Alors...
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
Quoi ?
90
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
Êtes-vous vraiment...
91
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
prendre sa retraite ?
92
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
Qu'est-ce que tu as ?
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Mais tu es si fort.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Fort?
95
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
Moi?
96
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
Est-ce que vous...
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
tu crois vraiment ça ?
98
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Désolé, oublie ça.
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
Bonne nuit.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Bonne nuit.
101
00:08:11,866 --> 00:08:17,663
DEUXIÈME JOUR DE LA LIGUE DES ROOKIES DE LA COUPE SOKEI
102
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
Comment ai-je su que c'était lui ?
C'est une question difficile.
103
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
Pourquoi tu ne me demandes pas
à propos des finales de demain ?
104
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
C'est Asuka Kunimi !
105
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
- Mme Kunimi !
- Quoi?
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
- Félicitations pour avoir été finaliste !
- Oh.
107
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
Merci.
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
À ce jour, vous avez huit victoires
dans les matchs officiels.
109
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Oui.
110
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Visez-vous le
Test d'admission kishi ?
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- Oh oui.
- Tu pourrais être la toute première femme kishi !
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
Et ça ?
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
Qu’est-ce que ça fait d’écrire l’histoire ?
114
00:09:22,728 --> 00:09:24,689
Eh bien...
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
- Viens avec moi.
- Quoi?
116
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- Montez!
- Quoi? Oh d'accord.
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Juste quelques mots s'il vous plaît !
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
- S'il vous plaît, commencez à conduire.
- Bien sûr.
119
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Mme Kunimi!
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
Un mot s'il vous plaît !
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
- Un commentaire !
- S'il te plaît!
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
Donnez-nous une minute !
123
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
Merci.
124
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
Ces mouches sont tellement ennuyeuses.
125
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
Alors, où allons-nous ?
126
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Passez un peu de temps avec moi.
127
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Quoi?
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
Merci d'avoir attendu.
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Voici votre boisson.
130
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Sherry. C'est leur spécialité.
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Mais je ne bois pas.
132
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
Ce n'est rien. Prends un verre avec moi.
133
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Puisque demain sera mon dernier match.
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
Acclamations.
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
Acclamations.
136
00:11:14,131 --> 00:11:14,965
Alors...
137
00:11:15,883 --> 00:11:19,220
Êtes-vous sérieux à l'idée de devenir un kishi ?
138
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
Je suis.
139
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
Comprenez-vous à quel point c'est difficile ?
140
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- Oui.
- Non.
141
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
Non, ce n'est pas le cas.
142
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Pensez-vous que je suis heureux,
jouer le rôle d'un joryu kishi ?
143
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
J'ai échoué.
144
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
J'ai commencé à m'entraîner au Shoreikai
depuis que je suis enfant.
145
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Je rêvais de devenir un kishi.
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
Mais je ne pouvais pas battre ces monstres.
147
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
Je suis une femme après tout.
148
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
Il y a un mur que je ne peux pas surmonter.
149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
Quel gâchis.
150
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
Quoi?
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Tu es vraiment fort.
152
00:12:39,258 --> 00:12:43,053
Hé. Arrête de parler
comme si tu savais tout.
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
Vous ne comprenez pas encore la réalité.
154
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Réalité?
155
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Les femmes ne peuvent aller plus loin.
156
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
Vous le verrez un jour.
157
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
J'en doute.
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
Quoi?
159
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
Peut-être ce jour-là...
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
ne viendra jamais.
161
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
Eh bien...
162
00:13:11,165 --> 00:13:15,544
En fait, je dis juste ce que je pense.
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Est-ce que tu te moques de moi ?
164
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Je ne le suis pas.
165
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Je le savais. Tu es fou dans la tête.
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Que veux-tu dire?
167
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
Ce n'est pas normal d'essayer de tuer quelqu'un.
168
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
J'ai abandonné ça.
169
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Quelqu'un m'a dit ça
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
vous ne pouvez pas tuer un kishi avec un couteau.
171
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
Vous ne pouvez les tuer qu'avec du shogi.
172
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Quoi?
173
00:13:53,123 --> 00:13:57,962
Alors, tu envisages de devenir un kishi
battre Shoichi Yuuki ?
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Oui.
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Je vais le tuer avec du shogi.
176
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Vous êtes sérieusement dérangé.
177
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
Comment avez-vous pu gagner contre Shoichi Yuuki ?
178
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Il est au sommet du monde du shogi.
179
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
Pourquoi pas?
180
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
On ne sait jamais si on va gagner ou perdre.
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Cela ne mène nulle part.
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Vous ne comprenez tout simplement pas.
183
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
Mais j'ai décidé.
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
Je te détruirai demain.
185
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
J'ai hâte d'y être.
186
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
Content de te revoir. Vous êtes resté dehors tard.
187
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
Il attendait.
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Était-il contrarié ?
189
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
Il voulait que tu te reposes.
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
Le plan de salle de la réception est-il disponible ?
ça te va ?
191
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Est-ce que tu écoutes, Yuna ?
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
Et si je disais que je ne veux pas prendre ma retraite ?
193
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
Quoi ?
194
00:16:12,763 --> 00:16:17,059
Je plaisante.
Trions le plan de salle.
195
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Mme. Kunimi !
196
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
Félicitations pour avoir été finaliste !
197
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Quoi ?
198
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
ASUKA KUNIMI DÉTERMINÉE
DEVENIR LA PREMIÈRE KISHI FEMME
199
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
Merci.
200
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
À ce jour, vous avez huit victoires
dans les matchs officiels.
201
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Oui.
202
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Visez-vous le
kishi test d'admission ?
203
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Oh, oui.
204
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Tu pourrais être la toute première femme kishi !
205
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
Et alors ?
206
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Qu'est-ce que ça fait d'écrire l'histoire ?
207
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
TROISIÈME JOURNÉE FINALES
208
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
Comme c'est l'heure prévue,
s'il vous plaît, commencez le jeu.
209
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
- Faisons un bon match.
- Oui.
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
TOUR
211
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Hé. Que se passe-t-il?
212
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
Yuna Hayami est en tête à ce stade.
213
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Quoi?
214
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Elle a changé.
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
Asuka Kunimi, il reste une minute.
216
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
Bien.
217
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
Elle a arrêté de respecter les règles.
218
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
Est-ce mauvais ?
219
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Non.
220
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
Cela devient intéressant !
221
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
Un combat au poing direct. C'est son truc.
222
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
YUNA HAYAMI CONTRE. ASUKA KUNIMI
223
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
Tatsuya, as-tu vu ton père ?
224
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
Non, je ne l'ai pas fait.
225
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Pourquoi?
226
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
Il a manqué la réunion du conseil d'administration aujourd'hui.
227
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Hé, c'est le président ?
228
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
- Oh, wow.
- Tu as raison, ça l'est.
229
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
- Pourquoi est-il ici ?
- Saviez-vous?
230
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
Non, je ne l'ai pas fait.
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
Personne ne m'a rien dit.
232
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
- Quel est le problème?
- Pourquoi est-il venu ?
233
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
Il ne se présente jamais à des jeux comme celui-ci...
234
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
J'ai trouvé où est papa.
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
Quoi? Où?
236
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Regardez...
237
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
SHOICHI YUUKI EST ARRIVÉ.
M. YUUKI EST À LA ROOKIE CUP.
238
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
On dirait qu'Asuka s'amuse.
239
00:22:27,512 --> 00:22:31,600
TOUR
240
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Je démissionne.
241
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
Oh! Euh, merci beaucoup.
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
C'était incroyable !
243
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Vous partez sans la rencontrer ?
244
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
Hé, attends !
245
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
Je me souviens de vous. Todou.
246
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
Hé! Arrêtez ça !
247
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Merci de vous souvenir de moi.
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Je suis honoré.
249
00:24:37,517 --> 00:24:41,646
Je vois que tu tiens toujours à
la fille que tu as chassée.
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Yuuki Ho-oh ?
251
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Todou, as-tu entraîné Asuka ?
252
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
Oui.
253
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
C'est arrivé d'une manière ou d'une autre.
254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Je vois.
255
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
C'est bien.
256
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
Quoi?
257
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Qu'est-ce qui est bon ?
258
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
Tu es celui
qui a dit que le shogi n'était pas pour moi !
259
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
Est-ce que vous nous plaignez, les perdants, de faire équipe ?
260
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
Hé, c'est le président Yuuki !
261
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
- Par ici!
- Là-bas!
262
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
- Président!
- Hé.
263
00:25:11,843 --> 00:25:13,386
Nous n'avons pas encore fini !
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
C'était un bon match.
265
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Salut Yuuki. Soyez prêt.
266
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
- Les temps changent.
- Monsieur, quelques mots sur les finales s'il vous plaît.
267
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
- Qu'est-ce qui vous a amené ici aujourd'hui ?
- Monsieur!
268
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
Bienvenue à la maison.
269
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
Aujourd'hui,
270
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Moi, Tatsuya Yuuki et Yuna Hayami,
271
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
sont là pour partager
la nouvelle de nos fiançailles.
272
00:26:37,637 --> 00:26:42,934
Nous sommes très heureux de pouvoir partager
les nouvelles avec vous dans nos propres mots aujourd'hui.
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Une fois que nous serons officiellement mariés,
274
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
je prendrai ma retraite
d'être un joryu kishi.
275
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
A partir de maintenant, je me consacrerai
pour subvenir aux besoins de ma famille.
276
00:26:58,408 --> 00:27:02,120
Peut-être qu'elle cherchait
pour une raison d'arrêter.
277
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
Même si je prends du recul,
Je soutiendrai Tatsuya en tant que partenaire.
278
00:27:09,878 --> 00:27:14,090
De cette façon,
J'espère redonner au monde du shogi.
279
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
Quoi de neuf ? Vous vous sentez seul ?
280
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
Non, ce n'est pas comme ça.
281
00:27:18,762 --> 00:27:23,224
Plus vous gagnez,
plus vous éliminerez de personnes.
282
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
C'est ça le shogi.
283
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
Bonjour?
284
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
Quoi? Est-ce que vous plaisantez?
J'ai besoin d'une explication...
285
00:27:43,453 --> 00:27:45,330
Ils ont raccroché, bon sang !
286
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
Quel est le problème?
287
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Nous sommes bannis.
288
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Vous avez été rejeté
de chaque match auquel nous vous avons inscrit.
289
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
C'est le cinquième.
290
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
Pourquoi?
291
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Quelqu'un leur fait pression.
292
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
Quelqu'un leur dit de
vous garder en dehors du jeu.
293
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Pression...
294
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Merci beaucoup.
295
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
S'il vous plaît, regardez droit devant vous.
296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Par ici s'il vous plaît.
297
00:28:36,798 --> 00:28:39,509
Pourquoi interviens-tu quand
la toute première femme kishi est en train d'émerger ?
298
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
Je joue juste le meilleur coup.
299
00:28:41,720 --> 00:28:45,014
Le disciple avec lequel vous avez échoué
faire un kishi c'est interférer.
300
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Kaori Yuuki.
301
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
N'aimeriez-vous pas voir
la toute première femme kishi?
302
00:28:48,351 --> 00:28:51,896
Pourquoi veux-tu devenir un kishi ?
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
Pour lutter contre ce monde de merde.
304
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
Âge ? Sexe ?
305
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Rien de tout cela n'a d'importance, n'est-ce pas ?
306
00:28:57,944 --> 00:29:01,322
{\an8}J'utiliserai tout le monde comme tremplin
et s'élever au-dessus.
307
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
Traduction des sous-titres par : Kana S.